1
00:01:45,815 --> 00:01:46,919
שלום.

2
00:01:49,552 --> 00:01:52,396
האם אי פעם חשבת על
קריירת קולנוע?

3
00:01:53,556 --> 00:01:54,534
לא.

4
00:01:55,659 --> 00:01:57,104
אז היית רוצה אחד?

5
00:01:57,360 --> 00:01:58,338
לא.

6
00:01:59,696 --> 00:02:01,505
חבל, יש לך פנים נהדרות.

7
00:02:01,932 --> 00:02:04,242
אתה לא רואה
פרצופים כמו שלך כל יום.

8
00:02:05,168 --> 00:02:09,344
בטח שאתה לא רוצה לעשות אודישן
או משהו כזה?

9
00:02:10,707 --> 00:02:12,345
משהו כמו מה?

10
00:02:12,609 --> 00:02:13,815
כמו אודישן.

11
00:02:14,044 --> 00:02:15,079
לא.

12
00:02:45,909 --> 00:02:50,858
נשאר אנכי

13
00:05:12,021 --> 00:05:14,297
זה בסדר. בדרך כלל הוא לא מזיק.

14
00:05:18,561 --> 00:05:19,539
לָלֶכֶת.

15
00:05:22,632 --> 00:05:24,908
הוא עצבני לאחרונה
בגלל הזאבים.

16
00:05:25,602 --> 00:05:28,446
הוא הותקף כל כך הרבה פעמים ש...

17
00:05:29,105 --> 00:05:32,609
אני לא בטוח שהוא יתמודד עם זאב,
אבל הוא כואב למטיילים.

18
00:05:35,378 --> 00:05:37,221
האם יש כאן הרבה זאבים?

19
00:05:37,914 --> 00:05:40,121
אני לא נושא את זה כדי לירות בארנבות.

20
00:05:40,450 --> 00:05:42,123
זה כאב ראש אמיתי.

21
00:05:43,953 --> 00:05:47,230
- אני יכול לדמיין.
- לא, אין לך מושג.

22
00:05:50,894 --> 00:05:52,931
אכפת לי שאשב איתך לרגע?

23
00:05:53,429 --> 00:05:56,273
לא, אני שמח עבור החברה.
תשב.

24
00:06:07,110 --> 00:06:08,919
מה מביא אותך לחלקים האלה?

25
00:06:09,112 --> 00:06:12,059
אני אוהב את הערבה הזו.
ואני בעניין של זאבים, למעשה.

26
00:06:12,248 --> 00:06:13,852
לתוכם, איך?

27
00:06:14,184 --> 00:06:15,993
הם מפחידים ומרתקים אותי,

28
00:06:16,186 --> 00:06:17,688
אבל אני רוצה לראות אחד.

29
00:06:17,921 --> 00:06:20,868
ובכן, הם כאב בתחת.
ולא רק כאן.

30
00:06:21,524 --> 00:06:24,004
אבל מה אתה יכול לעשות?
אנחנו לא יכולים להרוג את כולם.

31
00:06:24,194 --> 00:06:27,505
אנחנו לא, אבל הם צריכים לאכול עופרת.
הם לא טיפשים.

32
00:06:27,764 --> 00:06:31,541
הם לא יצדו צבאים או חזירים
כשיש כבשים לקחת.

33
00:06:31,768 --> 00:06:34,044
ואילו, אם הם יקחו כמה כדורים...

34
00:06:36,005 --> 00:06:39,646
מה אכפת לך אם יש זאבים,
כאן או בכל מקום באירופה?

35
00:06:39,842 --> 00:06:42,516
אתה לא רואה אותם. לעולם לא תעשה.

36
00:06:43,646 --> 00:06:44,920
הם יצורים חיים.

37
00:06:45,148 --> 00:06:47,458
אני אפילו לא רוצה שהצפעים ייעלמו.

38
00:06:48,718 --> 00:06:51,562
אתה בטוח שתתבאס
אם הצפעים נעלמו?

39
00:06:52,789 --> 00:06:54,234
לא, אני לא בטוח.

40
00:06:57,360 --> 00:06:59,397
אתה לא מגדל כבשים לטובתם.

41
00:06:59,629 --> 00:07:01,768
בסופו של דבר הם ייטבחו.

42
00:07:01,965 --> 00:07:03,569
הם בעיקר לחלב.

43
00:07:03,733 --> 00:07:06,771
וכשהם מתייבשים?
אתה לא שומר על כל כבש.

44
00:07:07,003 --> 00:07:09,540
חלקם חולים.
כמה עוד הורג הזאב?

45
00:07:09,739 --> 00:07:11,719
זה עושה הבדל גדול.

46
00:07:12,408 --> 00:07:14,217
כל עוד אתה מקבל פיצוי.

47
00:07:14,577 --> 00:07:17,786
אלא שאנחנו צריכים למצוא את השרידים
לקבל פיצוי,

48
00:07:18,047 --> 00:07:20,823
וכבשים שנפלו וכבשים חסרות
אינם מכוסים.

49
00:07:21,017 --> 00:07:22,894
גם לא כבשים שמתים מפחד.

50
00:07:23,086 --> 00:07:24,895
אפילו לנו זה מפחיד.

51
00:07:29,325 --> 00:07:32,602
וגם אם אנחנו מכוסים,
אנחנו לא רוצים להאכיל את הזאבים.

52
00:08:13,403 --> 00:08:14,347
מי הוא?

53
00:08:14,537 --> 00:08:15,982
ליאו, חבר.

54
00:08:16,639 --> 00:08:17,845
תן לי נשיקה?

55
00:08:18,408 --> 00:08:19,580
קדימה, הוא לא ינשך.

56
00:08:19,776 --> 00:08:20,914
איך היה היום שלך?

57
00:08:21,110 --> 00:08:23,989
אנזו פגע בקסנדרה.
- לא, זו הייתה אשמתה!

58
00:08:24,213 --> 00:08:25,590
מַזַל אַריֵה. אֲבִי.

59
00:08:25,782 --> 00:08:26,783
שלום.

60
00:08:27,250 --> 00:08:28,228
שלום.

61
00:08:29,752 --> 00:08:31,595
נתקלתי בה בערבה.

62
00:08:31,788 --> 00:08:33,563
וניהלנו שיחה נחמדה.

63
00:09:54,337 --> 00:09:55,543
אתה הולך הביתה?

64
00:09:56,806 --> 00:09:58,149
אין לי אחד יותר.

65
00:09:58,341 --> 00:09:59,718
איפה אתה גר?

66
00:10:00,009 --> 00:10:03,821
השארתי את הדברים שלי
עם חברים ושכנים ותיקים.

67
00:10:04,747 --> 00:10:07,387
אני נשאר בבתי מלון או מחנה בחוץ, תלוי.

68
00:10:11,854 --> 00:10:14,494
אם אין לך לאן ללכת,
אתה יכול להישאר בסביבה.

69
00:10:16,692 --> 00:10:17,670
לַחֲכוֹת!

70
00:10:19,228 --> 00:10:20,502
רוצה לנסות?

71
00:10:23,232 --> 00:10:25,405
הנה אתה.
- היי, אתה!

72
00:10:25,601 --> 00:10:27,638
תן לו הפסקה.

73
00:10:30,540 --> 00:10:31,814
קדימה!

74
00:11:02,138 --> 00:11:04,914
אתה צוחק?
אם הוא היה צעיר יותר, הוא פשוט היה מתפטר.

75
00:11:05,107 --> 00:11:07,053
זה קשה מדי עם הזאבים.

76
00:11:07,243 --> 00:11:09,450
אבל בגיל 50, מה הוא יכול לעשות?

77
00:11:10,746 --> 00:11:12,453
בהדרגה, זה מה שיקרה.

78
00:11:12,782 --> 00:11:14,261
הרועים כולם יתפטרו.

79
00:11:14,484 --> 00:11:16,691
כבשים יחולו בבית
וכולכם תהיו מאושרים.

80
00:11:16,919 --> 00:11:19,559
- אף אחד לא רוצה את זה.
- זה מה שיקרה.

81
00:11:20,456 --> 00:11:22,299
וזאבים לא גרמו לבלגן הזה.

82
00:11:22,492 --> 00:11:24,199
הם בטוח לא עוזרים.

83
00:11:31,267 --> 00:11:33,907
חזרתי רק בגלל
לא היה לי לאן ללכת.

84
00:11:34,504 --> 00:11:36,211
מסתבר שאבא היה צריך יד,

85
00:11:36,439 --> 00:11:38,749
אבל אני לא רוצה להיות רועה לנצח.

86
00:11:54,490 --> 00:11:55,662
שומע את זה?

87
00:14:45,761 --> 00:14:46,865
שלום.

88
00:14:59,041 --> 00:15:00,076
תוֹדָה.

89
00:15:00,643 --> 00:15:03,283
- שיהיה לך טוב.
- גם אתה.

90
00:15:27,503 --> 00:15:30,143
1. שלוחה דרך ארוכה ישרה - יום

91
00:15:30,339 --> 00:15:33,343
לני יושב על ההגה של המכונית שלו.

92
00:15:51,827 --> 00:15:53,306
לא, זה לא באמת זה.

93
00:15:53,496 --> 00:15:56,136
בכל מקרה זה לא יעצור אותי
מלבוא לראות אותך.

94
00:15:56,732 --> 00:15:59,838
אבל אני בתנועה, אז...

95
00:16:00,369 --> 00:16:02,144
אני לא רוצה לשבור את הצעד שלי.

96
00:16:05,841 --> 00:16:08,947
עדיין לא, אבל כנראה אעשה זאת
לשלוח לך משהו בעוד שבועיים.

97
00:16:09,445 --> 00:16:11,925
זה לא יסתיים, אבל די קרוב.

98
00:16:13,282 --> 00:16:14,488
אני לא יודע.

99
00:16:18,854 --> 00:16:22,893
לא למהר, אבל האם תוכל לחבר,
תגיד שבוע הבא...

100
00:16:23,092 --> 00:16:24,594
אני לא יודע, 5,000?

101
00:16:26,929 --> 00:16:28,033
3,000?

102
00:16:31,233 --> 00:16:32,735
גָדוֹל. תוֹדָה.

103
00:16:32,935 --> 00:16:36,075
ואני מבטיח
אני אשלח אותו בעוד שבועיים או שלושה, בסדר?

104
00:16:37,740 --> 00:16:39,720
בסדר, מעולה. תיזהר.

105
00:17:02,331 --> 00:17:03,366
שלום.

106
00:17:08,771 --> 00:17:09,749
כָּאן.

107
00:17:10,105 --> 00:17:11,243
תוֹדָה.

108
00:17:14,810 --> 00:17:15,413
אתה בסדר?

109
00:17:16,412 --> 00:17:17,356
אני בסדר.

110
00:17:17,847 --> 00:17:19,053
זה לא קשה מדי?

111
00:17:24,820 --> 00:17:26,197
לפחות היה נחמד בחוץ.

112
00:17:37,299 --> 00:17:38,437
להתראות.

113
00:19:07,723 --> 00:19:08,758
היי, שם.

114
00:19:11,860 --> 00:19:13,237
זוכרים אותי?

115
00:19:13,963 --> 00:19:16,773
אני מחפש את הילד
מי היה כאן בפעם האחרונה.

116
00:19:19,101 --> 00:19:20,876
אה כן, אני זוכר.

117
00:19:21,770 --> 00:19:23,374
הוא לא אהב את ההתקדמות שלך.

118
00:19:25,441 --> 00:19:27,944
ההתקדמות שלי? זה הולך קצת רחוק.

119
00:19:28,143 --> 00:19:29,952
קדימה, קח את החתיך הקטן הזה.

120
00:19:30,145 --> 00:19:31,818
תוציא אותו מהשיער שלי.

121
00:19:33,282 --> 00:19:35,262
הוא שוב גנב ממני כסף.

122
00:19:36,151 --> 00:19:38,995
אני בשמחה אוריד אותו מידיך
אבל אני צריך לראות אותו.

123
00:19:39,588 --> 00:19:41,465
אתה חושב שאני יודע איפה הוא?

124
00:19:44,793 --> 00:19:46,932
ואני בספק אם הוא רוצה לראות אותך.

125
00:20:15,924 --> 00:20:19,133
מוטב לעשות זאת כשאחזור!

126
00:20:36,378 --> 00:20:37,322
אנחנו יכולים לדבר?

127
00:20:37,513 --> 00:20:39,220
לא, יש לי עבודה לעשות.

128
00:20:39,448 --> 00:20:40,654
רק 5 דקות.

129
00:20:42,384 --> 00:20:44,864
לא, אני לא רוצה לראות אותך.

130
00:20:45,621 --> 00:20:48,101
אתה לא רוצה לצאת מכאן?
- לא.

131
00:20:51,627 --> 00:20:55,404
אתה צעיר וחמוד.
למה לבזבז את זמנך עם הנפיץ הזקן הזה?

132
00:20:55,564 --> 00:20:57,271
זה דבר רע להגיד.

133
00:20:58,067 --> 00:21:00,013
אתה צריך לשמוע אותו מדבר עליך.

134
00:21:00,736 --> 00:21:02,545
ושמעתי אותו צועק עליך.

135
00:21:02,738 --> 00:21:03,910
כי גנבתי 50 יורו.

136
00:21:04,640 --> 00:21:06,677
עכשיו אני צריך לבטל את זה.

137
00:21:08,043 --> 00:21:09,886
כל מה שמשמח אותך.

138
00:21:11,213 --> 00:21:12,658
מה אכפת לך אם אני שמח?

139
00:21:14,850 --> 00:21:16,955
אתה צודק, מה אכפת לי?

140
00:21:48,917 --> 00:21:50,260
אתה ישן?

141
00:21:50,452 --> 00:21:51,453
כֵּן.

142
00:22:04,233 --> 00:22:06,577
אף פעם לא חשבתי שזה יקרה לי.

143
00:22:07,402 --> 00:22:09,245
אני חושב שזה בדיוק מה שאני רוצה.

144
00:22:10,472 --> 00:22:11,917
אתה חושב, או שאתה בטוח?

145
00:22:12,774 --> 00:22:15,448
זה מרגיש נכון להיות כאן איתך
והילדים שלך.

146
00:22:16,545 --> 00:22:18,582
זה מטורף כמה אני אוהב את זה כאן.

147
00:22:18,780 --> 00:22:21,158
כן, אני רוצה שנזוז.

148
00:22:21,817 --> 00:22:23,194
מה עם אבא שלך?

149
00:22:23,952 --> 00:22:26,455
מה שלא יהיה,
אני לא אשאר איתו לנצח.

150
00:22:26,722 --> 00:22:29,931
אתה יכול לדמיין לחיות לבד
באמצע כל זה?

151
00:22:30,125 --> 00:22:33,265
הוא בן 50.
אני לא הולך לדאוג לגבי אבא שלי.

152
00:22:36,565 --> 00:22:38,772
האם אתם רוצים לחיות ביחד, או...

153
00:22:41,904 --> 00:22:43,281
לדחוף. קשה יותר.

154
00:22:43,839 --> 00:22:45,011
מוּשׁלָם.

155
00:22:46,108 --> 00:22:47,109
הנה אנחנו הולכים.

156
00:22:49,278 --> 00:22:51,417
עוד דחיפה לכתפיים.

157
00:22:51,813 --> 00:22:52,791
הנה אנחנו הולכים.

158
00:22:53,582 --> 00:22:55,619
לִנְשׁוֹם. תפסיק לדחוף.

159
00:22:56,151 --> 00:22:57,459
תפסיק לדחוף.

160
00:22:58,987 --> 00:23:00,159
הנה הוא בא.

161
00:23:03,959 --> 00:23:06,064
נחמד וקל. שָׁם.

162
00:23:06,328 --> 00:23:08,865
בְּסֵדֶר. עוד פעם אחת.

163
00:23:11,533 --> 00:23:12,876
זהו.

164
00:23:13,101 --> 00:23:16,378
הכתפיים מגיעות יפה ואיטיות.

165
00:23:16,538 --> 00:23:17,710
לִנְשׁוֹם.

166
00:23:24,379 --> 00:23:26,985
הוא ברור. הוא משוחרר מהחבל שלו.

167
00:23:31,353 --> 00:23:33,526
הנה אנחנו. היי, מותק!

168
00:23:33,722 --> 00:23:34,723
4:50 בבוקר

169
00:23:43,999 --> 00:23:46,036
רוצה עוד קצת?

170
00:25:50,792 --> 00:25:52,635
היי, קיבלתי את ההודעה שלך.

171
00:25:57,466 --> 00:25:59,605
זה מתקרב. כמעט סיימתי,

172
00:25:59,801 --> 00:26:02,907
אבל אני צריך עוד שבוע-שבועיים.
חודש, למעלה.

173
00:26:07,676 --> 00:26:09,314
כי לא היה לי זמן.

174
00:26:09,511 --> 00:26:12,014
אנחנו יכולים לחסוך חודש נוסף, נכון?

175
00:26:17,686 --> 00:26:19,495
אתה יכול להעביר קצת כסף?

176
00:26:20,055 --> 00:26:22,331
בואו נעשה כמו בפעם הקודמת...

177
00:26:22,691 --> 00:26:24,227
3,000, בסדר?

178
00:26:27,195 --> 00:26:28,173
השוטרים. חייב ללכת.

179
00:26:42,744 --> 00:26:43,745
שלום.

180
00:26:55,757 --> 00:26:56,929
מישהו בבית?

181
00:27:08,770 --> 00:27:12,274
החתיך הזה יואן
פשוט צבט את כל החסכונות שלי.

182
00:27:15,210 --> 00:27:17,349
הזבל הזה נוסע לאוסטרליה.

183
00:27:21,516 --> 00:27:23,189
אתה לא מאוד נחמד אליו.

184
00:27:23,385 --> 00:27:25,888
הוא לא היה צריך לגנוב את כל הבצק שלי!

185
00:27:26,855 --> 00:27:29,392
מעולם לא שמרתי אותו כאן.
אף פעם לא ביקשתי ממנו כלום.

186
00:27:30,058 --> 00:27:32,834
הוא רק הופיע יום אחד
ומעולם לא עזב.

187
00:27:33,195 --> 00:27:34,902
אז בטח אהבת את זה.

188
00:27:36,064 --> 00:27:37,008
אהב מה?

189
00:27:38,200 --> 00:27:39,508
שיש אותו כאן, לא?

190
00:27:42,604 --> 00:27:44,880
אולי הוא עזב בגחמה,

191
00:27:45,073 --> 00:27:47,053
אבל הוא לא יגיע רחוק. הוא יחזור.

192
00:27:47,242 --> 00:27:48,687
מה אתה עושה?

193
00:27:49,444 --> 00:27:51,424
אני יכול להביא לך גם קפה?

194
00:27:52,380 --> 00:27:54,326
הישארו לארוחת ערב בזמן שאתם עושים זאת!

195
00:27:55,317 --> 00:27:56,694
לך הביתה.

196
00:27:58,787 --> 00:28:01,097
עוררת מספיק חרא.

197
00:28:42,531 --> 00:28:44,033
אני אוהב אותך, ליאו.

198
00:28:51,773 --> 00:28:53,411
מה אתה הולך לעשות?

199
00:28:59,814 --> 00:29:01,953
אז אתה מתכוון לעזוב שוב?

200
00:29:07,188 --> 00:29:08,724
מה נסגר איתו?

201
00:29:55,437 --> 00:29:57,041
אמא, התינוק בוכה.

202
00:29:57,439 --> 00:29:59,419
הוא יהיה בסדר, תן לו להיות.

203
00:30:11,219 --> 00:30:13,529
אז אתה נותן לנו גם לבכות?

204
00:30:14,389 --> 00:30:15,595
לא כל הזמן.

205
00:30:15,790 --> 00:30:17,428
לפעמים היית בודק אותנו?

206
00:30:19,361 --> 00:30:20,669
ברוב הפעמים, אפילו.

207
00:30:21,296 --> 00:30:22,741
אבל לא כל פעם?

208
00:30:24,566 --> 00:30:25,840
לא, לא כל פעם.

209
00:32:52,413 --> 00:32:54,086
אני יכול להשאיר אותו איתך?

210
00:32:55,016 --> 00:32:58,395
אם אני מופיע עם התינוק,
היא אפילו לא תרצה לראות אותי.

211
00:33:00,054 --> 00:33:02,193
אני אחזור לא יאוחר מ
מחר בבוקר.

212
00:33:02,390 --> 00:33:06,600
אני רואה את הזווית שלך. ראשית זה יהיה
כל אחר הצהריים, ואז כל הערב...

213
00:33:07,762 --> 00:33:09,241
אני רואה מה אתה עושה.

214
00:33:09,798 --> 00:33:12,005
אתה טועה לגביי,
אני לא כזה.

215
00:33:12,634 --> 00:33:16,582
כנראה שהם אוהבים טיולי רכב,
זה משכיב אותם ישר לישון.

216
00:33:35,490 --> 00:33:36,833
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

217
00:34:57,138 --> 00:34:58,674
שלום.

218
00:34:58,873 --> 00:35:01,183
היו לי בעיות ברכב, אז זהו.

219
00:35:01,809 --> 00:35:03,755
"אז זהו," מה?

220
00:35:04,078 --> 00:35:05,284
אז אני מאחר.

221
00:35:05,513 --> 00:35:08,460
אמרתי משהו? היכנס.

222
00:35:09,384 --> 00:35:12,422
לרוב הוא לא מפסיק לבכות.
כל היום והלילה...

223
00:35:12,854 --> 00:35:14,527
רק תהיה בשקט.

224
00:35:14,822 --> 00:35:16,529
הוא לא בוכה עכשיו.

225
00:35:17,692 --> 00:35:19,899
לא, אבל זה עולה לך על העצבים.

226
00:35:20,094 --> 00:35:22,870
תן לי להתרכז.
לך לשבת שם.

227
00:35:43,551 --> 00:35:45,053
כן, רציתי את זה.

228
00:35:45,353 --> 00:35:46,889
אבל זה לא אותו דבר בלעדיה.

229
00:35:47,088 --> 00:35:48,465
מה השתנה?

230
00:35:49,390 --> 00:35:50,892
ביחד אנחנו חזקים יותר.

231
00:35:51,693 --> 00:35:53,001
נגד תינוק?

232
00:35:54,095 --> 00:35:57,770
זה מפחיד.
זה דבר מטורף, אתה לא חושב?

233
00:35:58,099 --> 00:35:59,908
אני לא יודע, אף פעם לא היה לי כזה.

234
00:36:02,704 --> 00:36:04,706
איתה הרגשתי בטוח,

235
00:36:04,939 --> 00:36:08,580
זה לא היה הראשון שלה,
הנחתי שהיא מכירה את החבלים.

236
00:36:08,943 --> 00:36:10,581
ועכשיו אני לבד.

237
00:36:11,279 --> 00:36:13,418
ואתה לא יכול לנטוש תינוק...

238
00:36:13,982 --> 00:36:15,325
למה אתה אומר את זה?

239
00:36:16,784 --> 00:36:18,593
זה מובן מאליו, נכון?

240
00:36:18,987 --> 00:36:20,830
אתה חושב שאני רוצה לנטוש את זה?

241
00:36:21,422 --> 00:36:22,924
מה תעשה?

242
00:36:24,092 --> 00:36:25,935
מה אני יכול לעשות?

243
00:37:02,497 --> 00:37:03,976
קדימה, שעת השינה.

244
00:37:06,334 --> 00:37:08,814
מה שכתבתי עד עכשיו הוא נורא.

245
00:37:09,103 --> 00:37:10,639
אני לא יכול לתת לך את זה.

246
00:37:10,872 --> 00:37:13,819
אני יכול לבקש ממך לקרוא את זה, אבל...

247
00:37:15,009 --> 00:37:16,545
זה לא יביא אותנו רחוק.

248
00:37:18,780 --> 00:37:21,624
כמובן שאני עובד.
מי אתה חושב שאני?

249
00:37:23,951 --> 00:37:27,421
כי הרגע נולד לי תינוק
אז זה נהיה מסובך.

250
00:37:28,890 --> 00:37:30,164
בטח שאני האבא.

251
00:37:31,893 --> 00:37:34,874
בחייך, לא התכוונתי
לצעוק את זה מהגגות.

252
00:37:37,799 --> 00:37:40,905
ואתה יודע שזה מגיע,
אבל זו עדיין הפתעה.

253
00:37:42,837 --> 00:37:45,113
ואז לוקח זמן לשקוע.

254
00:37:47,675 --> 00:37:49,848
זה פוגע בך כמו המון לבנים.

255
00:37:54,248 --> 00:37:56,751
אני יודע... אמרנו...

256
00:37:57,685 --> 00:38:00,188
אמרתי הרבה דברים,
אבל שיניתי את דעתי...

257
00:38:03,524 --> 00:38:05,697
בסדר. אם אתה מתעקש, אני אשלח.

258
00:38:07,028 --> 00:38:09,804
אני לא ליד המחשב שלי,
אבל ברגע שאחזור.

259
00:38:09,997 --> 00:38:13,137
בעוד שעה, שעה וחצי.
אני אשלח לך את זה.

260
00:38:15,736 --> 00:38:17,875
כן, אני בסדר. למה אתה שואל?

261
00:38:19,774 --> 00:38:21,048
כן, אני בטוח.

262
00:38:22,076 --> 00:38:23,919
דבר בקרוב. ביי.

263
00:38:24,846 --> 00:38:26,325
תודה, גם אתה.

264
00:39:02,049 --> 00:39:03,357
שם, שם...

265
00:40:28,035 --> 00:40:29,912
המוזיקה קצת רועשת!

266
00:40:31,305 --> 00:40:33,012
המוזיקה רועשת מדי!

267
00:40:33,207 --> 00:40:34,914
זה פינק פלויד!

268
00:40:35,643 --> 00:40:37,088
כן, אבל זה רועש מדי!

269
00:40:40,214 --> 00:40:41,693
מה אני יכול להביא לך?

270
00:40:42,216 --> 00:40:43,524
פסטיס?

271
00:40:43,884 --> 00:40:45,261
כוס אדום?

272
00:40:46,053 --> 00:40:48,761
מוקדם מדי בשבילי.
קפה, יש לך קצת.

273
00:40:55,396 --> 00:40:58,605
אם אתה מחפש את יואן,
הוא עזב לאוסטרליה.

274
00:40:59,533 --> 00:41:01,535
אני לא יודע בשביל מה לעזאזל.

275
00:41:02,236 --> 00:41:04,409
ואני מקווה שהמטומטם הזה יישאר שם.

276
00:41:08,042 --> 00:41:10,579
הוא יאהב למצוץ זין כושי גדול

277
00:41:10,778 --> 00:41:11,950
במדבר.

278
00:41:13,047 --> 00:41:15,823
אתה יודע שהוא ניקה אותי
לשלם על השטויות שלו?

279
00:41:22,256 --> 00:41:24,896
כמובן שהיה יותר טוב
כשאשתי הייתה כאן.

280
00:41:25,092 --> 00:41:27,629
הבישול, הניקיון, כל זה...

281
00:41:29,063 --> 00:41:30,667
עכשיו אני מורידה את התחת.

282
00:41:33,968 --> 00:41:35,447
מה שלום ההורים שלך?

283
00:41:37,371 --> 00:41:39,715
אתה זוכר מי אני?

284
00:41:39,907 --> 00:41:41,853
כמובן, למה אתה שואל?

285
00:41:42,376 --> 00:41:44,083
כי אתה לא מכיר את ההורים שלי.

286
00:41:44,278 --> 00:41:45,814
אני לא חייב להכיר אותם!

287
00:41:46,580 --> 00:41:49,254
זה מנומס לשאול
על הורים של אנשים.

288
00:41:54,755 --> 00:41:57,793
האם הכרת את החרא הקטן הזה
היה נוסע לאוסטרליה?

289
00:41:59,327 --> 00:42:02,171
הוא השאיר פתק על השולחן
וזה היה זה.

290
00:42:03,397 --> 00:42:04,933
היית עושה את זה לאבא שלך?

291
00:42:05,933 --> 00:42:07,412
אז אתה אבא שלו?

292
00:42:07,601 --> 00:42:09,376
לא, זו דמות דיבור!

293
00:42:09,970 --> 00:42:11,950
אבל הוא קצת כמו בן.

294
00:42:15,910 --> 00:42:17,787
אתה יודע, זה נורמלי בגילו.

295
00:42:20,247 --> 00:42:21,954
מה נורמלי?

296
00:42:22,483 --> 00:42:24,121
הוא רוצה לראות את העולם.

297
00:42:25,519 --> 00:42:28,500
רק אידיוט מוחלט
היה חולם על אוסטרליה.

298
00:42:31,125 --> 00:42:33,605
מתרוצץ במדבר
כל כך דומה לו.

299
00:42:34,462 --> 00:42:37,409
נדפקים מהקנגורו.

300
00:42:39,300 --> 00:42:40,301
יש לך אישה?

301
00:42:45,873 --> 00:42:46,647
לא.

302
00:42:47,341 --> 00:42:50,379
מה אתה עושה בשביל אוכל,
הניקיון וכל זה?

303
00:42:51,312 --> 00:42:52,757
אתה מסתדר מצוין.

304
00:42:53,481 --> 00:42:55,825
אבל לאישה יותר נוח.

305
00:42:59,854 --> 00:43:01,197
מה קרה לאשתך?

306
00:43:01,389 --> 00:43:04,393
יש בחור שמסתובב סביב המכונית שלך.

307
00:43:07,461 --> 00:43:08,667
הו, חרא.

308
00:43:19,907 --> 00:43:21,716
לזה אתה קורא הורות?

309
00:43:22,009 --> 00:43:23,886
לא הייתה סיבה להעיר אותו,

310
00:43:24,078 --> 00:43:25,751
לא היה לי הרבה זמן.

311
00:43:26,414 --> 00:43:28,257
למה לא ביקרת אותה?

312
00:43:29,817 --> 00:43:31,763
אמרתי לך, איתו אני לא יכול.

313
00:43:31,919 --> 00:43:34,263
אני מנסה למצוא מטפלת,
אבל היו לי בעיות.

314
00:43:34,855 --> 00:43:38,803
הרגע השארת אותו במכונית,
אבל אתה צריך מטפל כדי לראות אותה?

315
00:43:40,861 --> 00:43:41,862
קדימה.

316
00:43:42,496 --> 00:43:44,806
- מה אתה עושה?
לוקח אותך לראות אותה.

317
00:43:47,368 --> 00:43:48,711
אני יכול לצפות בו.

318
00:43:48,903 --> 00:43:50,541
אבל אני לא יכול להשאיר את המכונית שלי כאן...

319
00:43:50,738 --> 00:43:51,682
אני אסיע אותך בחזרה.

320
00:43:51,872 --> 00:43:54,216
מה עם הדברים שלי?
וזו נסיעה ארוכה.

321
00:43:54,942 --> 00:43:57,320
ככה אתה לא יכול פשוט לנסוע.

322
00:44:18,065 --> 00:44:19,066
כֵּן?

323
00:44:22,136 --> 00:44:25,140
כי משהו עלה.
עוד לא הייתי בבית.

324
00:44:25,372 --> 00:44:27,215
אני מבטיח. אני אשלח אותו בהקדם...

325
00:44:28,742 --> 00:44:31,018
עכשיו זה לא יהיה לפני מחר.

326
00:44:31,612 --> 00:44:35,560
למעשה, התכוונתי להתקשר אליך.
אתה יכול להעביר קצת כסף?

327
00:44:41,755 --> 00:44:44,031
בְּסֵדֶר. נדבר כשתקבל את זה.

328
00:45:20,628 --> 00:45:21,333
היי.

329
00:45:24,098 --> 00:45:26,135
- איך הולך?
נהדר.

330
00:45:41,482 --> 00:45:42,426
בְּסֵדֶר.

331
00:45:42,816 --> 00:45:45,296
אמרנו 10 דקות,
עברה חצי שעה.

332
00:45:45,486 --> 00:45:47,659
זה שעת השינה. והיה לי את זה.

333
00:45:48,956 --> 00:45:51,562
- אתה ישן?
לא, הוא לא נשאר.

334
00:45:54,061 --> 00:45:56,063
אנזו, רד גם אתה. זה מספיק.

335
00:46:03,470 --> 00:46:06,349
מארי, את מכירה תינוק
צריך את אמא שלו.

336
00:46:06,740 --> 00:46:08,947
הוא זקוק גם לאביו.

337
00:46:09,176 --> 00:46:11,952
חבר'ה מתפצלים כל הזמן
וזה מסתדר מצוין.

338
00:46:13,581 --> 00:46:15,026
זה מסתדר בסדר...

339
00:46:15,883 --> 00:46:18,090
זה לא קל ואמא שונה.

340
00:46:18,419 --> 00:46:20,399
אין לך משהו חדש להגיד?

341
00:46:22,089 --> 00:46:23,864
למה אתה מתכוון ב"חדש"?

342
00:46:24,491 --> 00:46:26,129
אתה רוצה לגור איתי?

343
00:46:32,166 --> 00:46:33,144
לא.

344
00:46:34,501 --> 00:46:35,707
גם אני לא.

345
00:46:39,073 --> 00:46:42,350
אתה יודע, ליאו, אומרים שזה נחמד
להביא תינוק לעצמך.

346
00:46:43,410 --> 00:46:46,721
אומרים שנשים אוהבות את זה,
זה בטח נכון גם עבור בחורים.

347
00:46:53,854 --> 00:46:56,357
הוא בחוץ במכונית.
אתה לא רוצה לראות אותו?

348
00:47:09,036 --> 00:47:10,014
ובכן...

349
00:47:25,986 --> 00:47:26,987
אז ביי.

350
00:48:20,207 --> 00:48:21,515
אני אדאג לבעלי החיים.

351
00:48:21,709 --> 00:48:24,019
בזכותך
הם לא יצאו כל היום.

352
00:51:22,558 --> 00:51:23,696
מה זה?

353
00:51:23,893 --> 00:51:26,396
רציתי לעשות צ'ק אין
לפני השינה.

354
00:51:29,065 --> 00:51:31,739
אני לא חושב לישון
עם התינוק זה רעיון טוב.

355
00:51:32,568 --> 00:51:33,569
בֶּאֱמֶת?

356
00:51:33,970 --> 00:51:36,075
הוא צריך לישון בחדר אחר.

357
00:51:36,539 --> 00:51:37,313
מַדוּעַ?

358
00:51:37,507 --> 00:51:39,817
כולם אומרים שזה לא רעיון טוב.

359
00:51:40,343 --> 00:51:42,550
הם צריכים להתרגל לישון לבד.

360
00:51:44,180 --> 00:51:45,318
אני אשים אותו ליד.

361
00:51:48,084 --> 00:51:49,620
אני מעדיף שהוא יישאר איתי.

362
00:51:54,056 --> 00:51:55,262
עדיף ככה.

363
00:51:59,896 --> 00:52:01,102
לא, אני לא רוצה שתעשה זאת.

364
00:52:19,615 --> 00:52:21,652
למה אתה מתחרפן ככה?

365
00:52:24,020 --> 00:52:26,523
סליחה, אני מתעסק עם הרבה עכשיו.

366
00:52:26,756 --> 00:52:28,064
אני מוכה.

367
00:52:29,392 --> 00:52:32,566
גם אם לא הייתי צריך,
אני שומר אותו איתי הלילה.

368
00:52:35,731 --> 00:52:36,835
לילה טוב.

369
00:54:24,373 --> 00:54:26,512
תחזיק מעמד. הם לא יהיו ארוכים.

370
00:55:08,784 --> 00:55:10,127
תניח את האקדח.

371
00:55:10,519 --> 00:55:12,055
אתה מפחיד אותי.

372
00:55:56,165 --> 00:55:57,166
אני רוצה אותך, ליאו.

373
00:56:32,301 --> 00:56:34,577
סליחה שדחפתי אותך ככה.

374
00:56:38,174 --> 00:56:39,949
אבל היית קצת קדימה.

375
00:56:43,879 --> 00:56:46,325
אתה מוביל אותי במשך חודשים,
ועכשיו כלום?

376
00:56:46,515 --> 00:56:49,223
הובלתי אותך הלאה?
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

377
00:56:52,888 --> 00:56:54,890
אז דמיינתי דברים?

378
00:56:57,727 --> 00:57:00,230
לא, לא דמיינת דברים...

379
00:57:01,163 --> 00:57:03,473
אבל לא חשבתי ברור,
ודברים השתנו.

380
00:57:03,666 --> 00:57:05,771
אה, כן? אֵיך?

381
00:57:06,235 --> 00:57:10,115
וגם אם הייתי רוצה,
לא יכולתי לשכב עם סבא של הבן שלי.

382
00:57:14,176 --> 00:57:15,450
אתה לא מסכים?

383
00:57:20,750 --> 00:57:22,229
תפסיק עם זה, ז'אן לואי!

384
00:57:29,325 --> 00:57:32,499
חרא, ז'אן לואי!
היכנס פנימה ובואו נדבר על זה.

385
00:58:15,604 --> 00:58:17,277
קדימה, התקשר אליהם.

386
00:58:17,706 --> 00:58:21,176
ואני אספר להם את השאר.
התינוק בערבה וכל זה.

387
00:58:22,211 --> 00:58:24,213
אני לא מתעסק, תאמין לי.

388
00:58:26,649 --> 00:58:28,595
היית צריך לתת לי לקחת את המכונית שלי.

389
00:58:40,896 --> 00:58:42,842
אתה לא יכול להשאיר אותי לבד?

390
00:58:43,933 --> 00:58:45,207
זה לא אותך שאני מבקר.

391
00:58:47,169 --> 00:58:49,206
תחזור מאוחר יותר, הוא ישן.

392
00:58:50,406 --> 00:58:52,750
איך אתה יודע?
אתה בא מהמיטה שלו?

393
00:58:52,942 --> 00:58:55,047
הוא אף פעם לא קם לפני השעה 9.

394
00:58:59,281 --> 00:59:00,259
נהנים מאוסטרליה?

395
00:59:00,983 --> 00:59:01,961
כֵּן.

396
00:59:02,751 --> 00:59:04,196
מה עשית שם?

397
00:59:04,486 --> 00:59:05,829
דְבָרִים.

398
00:59:07,189 --> 00:59:08,293
איזה סוג של דברים?

399
00:59:08,490 --> 00:59:10,333
רק... דברים.

400
00:59:10,993 --> 00:59:12,267
מי זה?

401
00:59:13,362 --> 00:59:15,569
הבחור עם הרנו.

402
00:59:15,798 --> 00:59:17,334
מה הוא עושה כאן?

403
00:59:17,533 --> 00:59:19,171
הוא כאן כדי לראות אותך.

404
00:59:20,302 --> 00:59:21,940
תשלח אותו למעלה.

405
00:59:28,978 --> 00:59:31,857
אל תהיה ארוך.
הוא מותש, הוא צריך לנוח.

406
00:59:44,727 --> 00:59:46,536
- האם הוא שלך?
כן.

407
00:59:46,729 --> 00:59:47,707
תלך לאיבוד, אתה!

408
00:59:47,963 --> 00:59:50,136
לך תפוצץ כמה כושים ב"אוסטריה"!

409
00:59:55,337 --> 00:59:57,317
כָּך? לא מרגיש טוב?

410
00:59:59,842 --> 01:00:01,321
יש לך נכדים?

411
01:00:01,844 --> 01:00:02,982
ילדים?

412
01:00:04,346 --> 01:00:05,324
לֹא.

413
01:00:05,514 --> 01:00:07,323
אין מי שידאג לך?

414
01:00:07,516 --> 01:00:08,893
יש את יואן.

415
01:00:10,152 --> 01:00:11,529
אז הוא חזר בשבילך?

416
01:00:11,720 --> 01:00:13,199
הוא מעולם לא עזב.

417
01:00:13,389 --> 01:00:15,232
לא שאלתי שאלות,
התקשרתי למשטרה.

418
01:00:16,525 --> 01:00:18,903
כף רגלו מעולם לא דרכה באוסטריה.

419
01:00:21,430 --> 01:00:23,569
זה לא הכושים שזיין אותו,

420
01:00:23,766 --> 01:00:25,245
זה היו הערבים.

421
01:00:26,769 --> 01:00:29,045
ממזרים גדולים עם זין שמנים.

422
01:00:31,774 --> 01:00:34,414
זה היה נחמד מצידו
לחזור בשבילך.

423
01:00:34,710 --> 01:00:35,916
כן, נכון.

424
01:00:36,612 --> 01:00:38,990
ראית את הקשה שלו הבוקר?

425
01:00:40,449 --> 01:00:42,156
הוא מת לתקוע את זה בי.

426
01:00:44,353 --> 01:00:48,301
כולכם חושבים שאני רוצה להזדיין
כי אני לא יכול להתקשות יותר.

427
01:00:48,457 --> 01:00:51,836
לא כל כך מהר.
אני לא מפיץ אותם כמו המלכה.

428
01:00:52,127 --> 01:00:53,299
כְּלָל לֹא.

429
01:00:53,529 --> 01:00:54,906
בַּטוּחַ. תשחק מטומטם.

430
01:00:55,130 --> 01:00:56,666
אתה על המיטה שלי לחינם.

431
01:00:59,368 --> 01:01:01,473
למעשה, באתי לבקש טובה.

432
01:01:03,639 --> 01:01:07,519
האם אני יכול להשאיר מפתחות לרכב של חבר?
הוא יעצור להביא אותם.

433
01:01:09,878 --> 01:01:11,721
אני לא סומך על יואן.

434
01:01:15,484 --> 01:01:17,191
אתה תזכור איפה הם?

435
01:01:24,293 --> 01:01:25,738
אני חייב ללכת.

436
01:01:45,948 --> 01:01:47,894
האם אתה טוב לטפל בו?

437
01:01:48,083 --> 01:01:50,085
למה, אתה רוצה לעזור?

438
01:01:51,954 --> 01:01:54,264
אני מרגיש מוזר להשאיר אותך לבד.

439
01:01:57,526 --> 01:01:59,699
והלוואי שתפסיק לזעום.

440
01:02:22,818 --> 01:02:26,425
ובדיוק כשהיא אמרה את זה,
חשבתי אותו דבר.

441
01:02:26,655 --> 01:02:29,192
הבנתי שתמיד רציתי
תינוק לעצמי,

442
01:02:29,391 --> 01:02:31,496
בלי טרחה של אישה.

443
01:02:31,960 --> 01:02:33,564
אז הכל טוב? אתה שמח.

444
01:02:34,630 --> 01:02:35,631
מה.

445
01:02:37,900 --> 01:02:42,042
האם תוכל לזהות סרטן ריאות, נגיד,
עם כל הדברים האלה?

446
01:02:43,672 --> 01:02:46,983
אני לא יודע איך
אתה מזהה את הדברים האלה, אבל...

447
01:02:50,012 --> 01:02:52,993
הקשבתי לגוף שלך
ולא הרגיש שם כלום.

448
01:02:57,086 --> 01:02:58,258
אל תזוז.

449
01:03:03,992 --> 01:03:04,800
שלום.

450
01:03:05,527 --> 01:03:07,507
שלום, גברתי.
- אני יכול לעזור לך?

451
01:03:07,696 --> 01:03:08,504
אני מחפש גבר.

452
01:03:33,622 --> 01:03:35,101
אל תהיה טיפש, ליאו.

453
01:03:39,761 --> 01:03:40,739
זה טיפשי.

454
01:03:44,600 --> 01:03:46,546
אני רק רוצה את התסריט.

455
01:03:46,969 --> 01:03:48,778
גם אם זה לא נגמר.

456
01:03:53,041 --> 01:03:55,043
אני רק רוצה לקרוא משהו.

457
01:03:58,647 --> 01:03:59,682
מַזַל אַריֵה!

458
01:04:03,085 --> 01:04:04,758
אנחנו צריכים לדבר.

459
01:04:08,290 --> 01:04:09,792
תפסיק לברוח.

460
01:04:11,059 --> 01:04:13,005
תפסיק להדביק אותי.

461
01:04:15,998 --> 01:04:17,033
אתה שומע אותי?

462
01:04:18,100 --> 01:04:19,875
קדימה, ליאו, הראה את עצמך.

463
01:04:22,171 --> 01:04:24,208
אני יכול להרגיש אותך קרוב.

464
01:04:36,685 --> 01:04:38,995
אתה לא יכול להמשיך לברוח!

465
01:04:45,594 --> 01:04:48,370
אתה לא הולך
לנטוש את התינוק שלך, אחרי הכל.

466
01:05:10,452 --> 01:05:11,954
אין תסריט.

467
01:05:13,288 --> 01:05:15,427
לא סצנה, לא שורה.

468
01:05:15,691 --> 01:05:16,692
שׁוּם דָבָר.

469
01:05:22,864 --> 01:05:24,400
זה מראה מזעזע.

470
01:05:24,633 --> 01:05:27,113
הוא שופך אלכוהול על הפצע שלו.

471
01:05:27,302 --> 01:05:30,306
הוא בחור ממש קשוח,

472
01:05:30,505 --> 01:05:33,714
הוא שולף את הסכין שלו...

473
01:06:19,521 --> 01:06:22,900
לני נותן לז'אק בקבוק מים.
הוא אוזר אומץ...

474
01:06:27,763 --> 01:06:29,640
הוא צובר מהירות.

475
01:06:52,087 --> 01:06:54,397
אז אתה שמח?

476
01:06:55,490 --> 01:06:56,525
זה מבאס.

477
01:07:04,833 --> 01:07:05,538
זה יפה.

478
01:07:07,069 --> 01:07:08,275
בֶּאֱמֶת? אתה אוהב את זה?

479
01:07:08,470 --> 01:07:10,472
בראבו. אני מתרשם.

480
01:07:14,343 --> 01:07:15,617
לכתוב לי צ'ק?

481
01:07:15,811 --> 01:07:17,313
כשזה יגמר.

482
01:07:27,956 --> 01:07:29,435
קדימה. תתעורר.

483
01:07:32,828 --> 01:07:34,136
מה קורה?

484
01:07:34,329 --> 01:07:37,173
אנחנו יכולים ללכת עכשיו.
הצלחתי להרדים אותו.

485
01:07:38,200 --> 01:07:40,009
לאן אתה רוצה ללכת?

486
01:07:40,335 --> 01:07:44,010
האם אתה מעדיף להירגע כאן
לכתוב תסריט שאתה לא אוהב,

487
01:07:44,306 --> 01:07:46,616
או שאתה רוצה
בחיק הטבע, הדורות הבאים?

488
01:07:48,810 --> 01:07:50,289
אני לא יודע.

489
01:07:50,679 --> 01:07:52,352
אני לא מאמין בזה.

490
01:07:53,181 --> 01:07:55,024
יש לי תינוק להאכיל.

491
01:07:56,451 --> 01:07:57,725
אתה מאכזב אותי.

492
01:07:57,886 --> 01:07:58,830
אני מוכה.

493
01:07:59,020 --> 01:08:01,967
נמאס לי להתרוצץ.
אני מבוגר מדי בשביל זה.

494
01:08:26,081 --> 01:08:27,116
תמשיך.

495
01:08:40,328 --> 01:08:42,604
לא הספקתי להתקשר, אבל...

496
01:08:45,700 --> 01:08:48,340
ובכן, תוכל להגדיל את האוברדרפט שלי?

497
01:08:55,076 --> 01:08:59,024
בשלב מסוים,
הזכרת לפתוח מסגרת אשראי.

498
01:08:59,448 --> 01:09:00,927
בסביבות 3,000 יורו...

499
01:09:04,052 --> 01:09:05,156
בסדר.

500
01:09:05,854 --> 01:09:07,800
אבל חייב להיות פתרון אחר.

501
01:09:29,211 --> 01:09:30,212
שלום.

502
01:09:30,412 --> 01:09:33,359
אני מהדרום,
וכרטיס הכספומט שלי נגנב,

503
01:09:33,548 --> 01:09:35,323
ואני צריך דלק כדי להגיע הביתה.

504
01:09:46,495 --> 01:09:49,499
שלום. אני מהדרום
וכרטיס הכספומט שלי היה...

505
01:09:49,731 --> 01:09:51,768
אין לי איך להשיג כסף.

506
01:09:51,967 --> 01:09:54,504
אני צריך דלק כדי להגיע הביתה.
- אל תתעקש.

507
01:09:58,640 --> 01:10:02,087
שלום. אני מהדרום
וכרטיס הכספומט שלי נגנב,

508
01:10:02,277 --> 01:10:04,052
ואני צריך דלק כדי להגיע הביתה.

509
01:10:04,246 --> 01:10:05,725
יש לך שינוי כלשהו?

510
01:10:05,947 --> 01:10:07,392
אני באמת לא יודע.

511
01:10:09,784 --> 01:10:12,492
יש לי רק קלפים.
רק לעתים רחוקות יש לי חילוף פנוי.

512
01:10:12,687 --> 01:10:14,223
אפילו כמה סנטים.

513
01:11:26,161 --> 01:11:28,266
יש שינוי? בשביל אוכל?

514
01:11:28,430 --> 01:11:29,101
לא, סליחה.

515
01:11:29,331 --> 01:11:30,309
1 יורו?

516
01:11:30,932 --> 01:11:32,070
50 סנט?

517
01:11:32,434 --> 01:11:34,971
לא, אין לי כלום.
לֹא כְלוּם.

518
01:11:35,737 --> 01:11:38,115
שינוי קטן?
בטח יש לך משהו.

519
01:11:38,340 --> 01:11:40,445
- מה אתה עושה?
- מה יש בתיק שלך?

520
01:11:41,042 --> 01:11:42,680
לא, אין לי כלום!

521
01:11:42,877 --> 01:11:44,686
אין שם כלום.
אני מקולקל!

522
01:11:45,847 --> 01:11:47,019
זהירות מהתינוק!

523
01:11:47,382 --> 01:11:48,656
לְהִזָהֵר!

524
01:11:52,854 --> 01:11:53,889
תפסיק עם זה!

525
01:11:54,089 --> 01:11:55,295
אין לי כלום!

526
01:11:57,025 --> 01:11:58,834
אמרתי לך שאין לי כלום.

527
01:12:21,650 --> 01:12:25,154
תתמודד עם הזקן.
אני מוציא את יואן מהמקום הזה.

528
01:12:32,961 --> 01:12:35,669
יואן? זה אתה?

529
01:12:43,838 --> 01:12:45,283
יואן עזב.

530
01:12:46,808 --> 01:12:48,446
עם החקלאי?

531
01:12:50,278 --> 01:12:51,313
כֵּן.

532
01:12:54,349 --> 01:12:55,953
אני הולך לטפל בך.

533
01:12:56,418 --> 01:12:57,726
כל הזמן?

534
01:12:58,153 --> 01:12:59,359
הערב, בכל מקרה.

535
01:12:59,854 --> 01:13:01,697
מחר ניצור קשר עם המשפחה שלך.

536
01:13:04,859 --> 01:13:07,362
בטח יש לך אח או אחות.

537
01:13:08,997 --> 01:13:10,135
בני דודים?

538
01:13:11,199 --> 01:13:13,201
- בני דודים שניים?
- אף אחד.

539
01:13:14,169 --> 01:13:17,810
אני אצור קשר עם שירותי הרווחה-
אנחנו נמצא לך בית אבות.

540
01:13:20,709 --> 01:13:22,154
אני לא אלך!

541
01:13:23,812 --> 01:13:25,917
אבל אתה לא יכול להישאר כאן.

542
01:13:26,114 --> 01:13:27,422
אני לא אלך!

543
01:13:27,615 --> 01:13:28,821
בְּסֵדֶר.

544
01:13:29,784 --> 01:13:31,422
אנחנו נמצא פתרון.

545
01:13:37,459 --> 01:13:39,632
אני יודע את הפתרון.

546
01:18:04,325 --> 01:18:05,429
ערב טוב.

547
01:18:09,797 --> 01:18:11,003
רק עושה צ'ק אין.

548
01:18:11,466 --> 01:18:12,604
איפה מר מרסל?

549
01:18:14,235 --> 01:18:15,771
הוא פשוט מת.

550
01:18:16,170 --> 01:18:17,274
הוא למעלה.

551
01:18:19,741 --> 01:18:21,243
אתם משפחה?

552
01:18:25,747 --> 01:18:27,055
איך הוא מת?

553
01:18:28,149 --> 01:18:31,596
הוא לקח תרופה שלא שמעתי עליה.
אתה שותה את זה. זה לא כואב.

554
01:18:32,086 --> 01:18:35,260
הייתי שם.
אני מבטיח לך שהוא לא הרגיש כלום.

555
01:18:42,296 --> 01:18:45,004
זה היה סוג של התאבדות בסיוע.

556
01:19:34,382 --> 01:19:35,759
לאן לוקחים אותו?

557
01:19:35,983 --> 01:19:39,089
זה שירותים חברתיים.
הם לוקחים אותו לאמא שלו.

558
01:19:39,253 --> 01:19:42,200
הוא איתי מאז הלידה!
זה יעצבן אותו.

559
01:19:42,390 --> 01:19:46,566
אתה לא יכול לשמור אותו,
אתה חסר בית וחסר כל.

560
01:19:46,761 --> 01:19:48,297
היא לא תרצה אותו, אני מכיר אותה!

561
01:19:48,529 --> 01:19:49,200
לְהִרָגַע!

562
01:21:56,524 --> 01:21:57,468
היי.

563
01:21:59,393 --> 01:22:00,428
אני יכול להיכנס?

564
01:22:00,661 --> 01:22:02,436
אני ממהר.
החבר שלי כאן.

565
01:22:02,630 --> 01:22:04,576
יש לך חבר? לְהִתְקַרֵר.

566
01:22:05,633 --> 01:22:07,340
הילדים בבית?

567
01:22:07,535 --> 01:22:10,379
כן, אבל אני צריך להאכיל אותם.
ומצאתי עבודה.

568
01:22:10,571 --> 01:22:12,175
מגניב, איפה?

569
01:22:12,373 --> 01:22:13,681
הקניון, אני מתחיל ב-2.

570
01:22:14,709 --> 01:22:17,690
בסדר. רק באתי לקחת
הבחור הקטן בכל מקרה.

571
01:22:21,015 --> 01:22:21,857
הוא נשאר כאן.

572
01:22:23,918 --> 01:22:25,090
למה אתה מתכוון?

573
01:22:26,020 --> 01:22:27,556
הוא לא עוזב איתך.

574
01:22:29,490 --> 01:22:31,970
זה שטויות.
אף פעם לא רצית אותו.

575
01:22:32,927 --> 01:22:36,272
הזמנות משירותי ילדים.
בוא נחכה עד שזה יתפוצץ.

576
01:22:36,831 --> 01:22:38,640
לעת עתה, אתה צריך ללכת.

577
01:22:39,700 --> 01:22:42,738
רק תן לי חמש דקות.
אני מתגעגע אליו. עברו 3 ימים.

578
01:22:43,604 --> 01:22:45,311
אתה לא נכנס. אין מצב.

579
01:22:46,574 --> 01:22:48,349
אז תביא אותו לכאן.

580
01:22:53,047 --> 01:22:54,685
האם זה נכון לגבי הזקן?

581
01:22:57,852 --> 01:22:59,854
מה אמרו לך?

582
01:23:01,222 --> 01:23:03,702
שזיין אותו כדי לעזור לו למות.

583
01:23:05,026 --> 01:23:07,006
זה מטורף.

584
01:23:07,695 --> 01:23:09,299
ברור שזה לא נכון.

585
01:23:09,964 --> 01:23:12,308
איך הם בכלל ידעו את זה?

586
01:23:14,302 --> 01:23:15,838
ואתה מאמין להם?

587
01:23:21,108 --> 01:23:22,109
מארי?

588
01:23:27,982 --> 01:23:30,155
טיפלתי בו כל הזמן.

589
01:23:30,384 --> 01:23:32,193
אף פעם לא חסר לו כלום.

590
01:23:34,488 --> 01:23:37,367
זה לא מקובל.
אני לא עוזב בלעדיו.

591
01:23:38,759 --> 01:23:41,740
נשבע, אתה לא מכיר אותי!
יכולתי...

592
01:23:47,835 --> 01:23:49,644
אל תראה את פניך כאן שוב.

593
01:24:34,482 --> 01:24:40,194
הוא עושה סדום ואז מרדים זקן
מול התינוק שלו

594
01:25:42,349 --> 01:25:45,387
זאבים הורגים כאן

595
01:26:16,317 --> 01:26:17,853
אני יכול להישאר כאן?

596
01:26:19,320 --> 01:26:21,027
אני אעזור לך עם הצאן,

597
01:26:21,255 --> 01:26:23,292
ודברים אחרים אם תרצו אותי.

598
01:28:04,024 --> 01:28:05,059
היי, אתה.

599
01:28:05,259 --> 01:28:06,431
ובכן, אני הולך.

600
01:28:06,660 --> 01:28:08,003
נתראה הערב?

601
01:29:25,105 --> 01:29:27,551
זה בטח קופא באסם.

602
01:29:27,741 --> 01:29:29,345
למה לא לישון בפנים?

603
01:29:30,010 --> 01:29:32,513
לא, יש זאבים בשוטטים.

604
01:29:32,746 --> 01:29:35,352
אל תהיה טיפש,
הם לא ייכנסו לאסם.

605
01:29:36,517 --> 01:29:37,860
זה קרה בעבר.

606
01:29:38,419 --> 01:29:41,025
אין לך מה לחשוש ממני.
אני מבין את זה.

607
01:29:42,356 --> 01:29:45,565
לצפות בכבשים זו העבודה שלי.
אז אני צופה בהם.

608
01:32:35,195 --> 01:32:36,333
בוא נלך.

609
01:32:38,031 --> 01:32:39,510
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

610
01:32:39,700 --> 01:32:41,907
אתה הורס הכל.
אני כל כך קרוב.

611
01:33:35,155 --> 01:33:37,499
אל תדאג.
אנחנו פשוט לא יכולים להראות פחד.

612
01:33:39,526 --> 01:33:41,836
אנחנו צריכים להיראות חזקים אליהם.

613
01:33:48,568 --> 01:33:50,013
רק אל תיפול.

614
01:33:50,203 --> 01:33:52,581
כל עוד אנחנו עומדים, אנחנו בטוחים.

615
01:33:53,907 --> 01:33:55,580
אנחנו אפילו לא יכולים להשתולל.

616
01:33:55,909 --> 01:33:58,014
אנחנו צריכים לעמוד מאוד ישרים.